Klaus Horsten hat geschrieben:
Ja, nehmen wir 20 Zeichen aus Ricci her und versuchen sie zu verorten.
Vielleicht ist es doch besser, lieber 50 Zeichen zu nehmen, so dass die Sache vom Volumen her etwas realistischer wird:
01 學 (= lernen): ein feiner junger Schüler bei der Betrachtung seiner Bücher steht da und lernt.
02 亞 (= böse): ein böser Mensch (惡), dessen Herz (心) herausgeschnitten ist.
03 萌 (= Sprossen): Sprossen von Gräsern (草), die auf Sonne (日) und Mond (月) wachsen und mit ihnen leuchten.
04 矮 (=Zwerg): eine zwergwüchsige Frau (女), die Korn (禾) aufgeladen hat und in der Hand einen Pfeil (矢) hält.
05 時 (= Zeit, Jahreszeit): die Sonne (日), die vor einem Tempel () leuchtet: und ein Mensch betrachtet die regelmäßige Form des Tempels im Sonnenglanz, an der sich die Jahreszeiten zeigen.
06 簡 (= Dokument): ein auf Bambus (竹) geschriebenes Dokument hängt an einer Tür (門) und glänzt in der Sonne (日).
07 緝 (= Fahndung): Der Steckbrief eines Menschen, nach dem man fahndet: Man erkennt den Gesuchten daran, dass er seinen Mund (口) und sein Ohr (耳) mit einem Seidenfaden (絲) verbunden hat.
08 姦 (= Ehebruch, Unzucht): Drei Frauen bei einem recht unzüchtigen Ehebruch.
09 闖 (= hereinplatzen ): Ein Pferd (馬) inmitten der Tür (門) platzt herein.
10 馗 (= Kreuzweg): Neun (九) Köpfe (首) sind aufgehängt, so dass sie aussehen wie ein Kreuzweg.
11 切 (= schneiden): hier hängen sieben (七) Messer (刀), mit denen man sich gar leicht schneiden kann.
12 猾 (= verschlagen): Ein Hundeknochen: „Im Umgang des Hundes (犬) mit seinem Knochen (骨) zeigt sich seine Verschlagenheit“.
13 琢(= Steine polieren): Ein polierter Jade (玉)stein in der Form eines Schweins (豕).
14 表 (= Pelz): Ein Kleidungsstück (衣) aus Fell (毛).
15 為簸 (= Staubkorb): Ein Korb (箕) aus Leder (皮), in dem Staub gesammelt wird.
16 林 (= Wald): Zwei Bäume (木) aus dem Wald.
17 出 (= hervorkommen): Ein Doppelberg. Aus dem unteren Berg (山) kommt ein zweiter Berg (山) hervor.
18 伏 (= Hinterhalt): Ein Mensch (人) liegt mit seinem Hund (犬) im Hinterhalt.
19 件 (= Sache): Ein Mensch (人), falls er sich anstellt wie eine Kuh (牛), ist nur eine Sache („ist so eine Sache“).
20 休 (= Ruhe, Muße): Ein Mensch (人) lehnt sich gegen einen Baum (木) und genießt seine Ruhe.
21 楙 (= Üppigkeit): Der Wald (林) wächst so üppig, dass in seiner Mitte sogar aufrecht stehende Lanzen (矛) wachsen.
22 毎 (= jeder): Das hat jeder schon mal erlebt, dass sich Mutter (母) einen Hut aufsetzt.
23 習 (= üben): „Wenn Du regelmäßig übst, so wirst Du nicht nur leuchten wie eine Sonne (日), sondern es werden Dir regelrecht Flügel (羽) wachsen.“
24 桕 (= Talgbaum): Das Holz (木) des Talgbaums eignet sich für Mörser (臼).
25 檎 (= qin-Baum): Das Holz (木) des qin-Baums gefällt den Vögeln (禽).
26 珊 (= Koralle): Die sog. Jade (王), mit denen man Buchrollen (冊) verziert, sind tatsächlich Korallen.
27 姥 (= Matrone): Die alte (老) Frau (女) möchte gern „Matrone“ genannt werden.
28 絶 (= abschneiden): der abgeschnittene farbige (色) Seidenfaden (絲).
29 鍾 (= Glocke): Ein dicker Knabe (童) steht vor einer Glocke aus Gold (金) .
30 朋 (= Freund): Zwei Monde (月) haben sich befreundet.
31 子 (= Sohn): Der schlanke Knabe ohne seine Bücher.
32 輦 (= Leiterwagen): Zwei Männer (二夫) , die eine Karre (車) ziehen, die sich bei näherer Betrachtung als Leiterwagen herausstellt.
33 鮮 (= delikat): Ein besonders delikates Essen; es gibt Fisch (魚) mit Schaf (羊) .
34 穌 (= Wiederbelebung): Eine gewisse Zeitlang lassen sich Fische (魚) mit Hilfe von Korn (禾) wiederbeleben.
35 憃 (= Dummheit): Stößel (杵) und Mörser (臼) für den Zweck, ein Herz (心) zu zerstoßen (舂): Ein Gerät aus dem Zeitalter der Dummheit.
36 張 (= Bogen anspannen): Ein langer (長) Bogen (弓), den es anzuspannen gilt.
37 矩 (= Regel): Wichtige Regeln werden häufig in Quadrate (巨) geschrieben, die aus Pfeilen (矢) bestehen.
38 料 (= Material): Ein wichtiges Maß (斗) für Material besteht aus Reis (米) .
39 錦 (= Brokat): Echter Brokat aus Gold (金) und Seide (帛).
40 輠 (= Schmiertopf eines Wagens): Ein offener Wagen (車), der mit Früchten (果) beladen ist und daher selbst als „Schmiertopf“ bezeichnet werden kann.
41 壟 (= Erdhaufen): Dieser Hügel (土), um den sich ein Drache (龍) herumschlängelt, ist wahrlich ein besonderer Erdhaufen.
42 翔 (= schweben): Ein Schaf (羊), dem Federflügel (羽) gewachsen sind, schwebt daher.
43 舫 (= Lustfahrt): Mit dem viereckigen (方) Boot (舟) eine Lustfahrt zu unternehmen!
44 枚 (= Strauchwurzel): Die Strauchwurzel ist natürlich aus Holz (木). Bemerkenswert ist, dass sie beschriftet (文) ist.
45 具 (= Gerät): Ein großes (大) Gerät, das ausschaut wie ein Auge (目).
46 告 (= Mitteilung): Das Rind (牛) sperrt sein Maul (口) auf, um uns etwas mitzuteilen.
47 刲 (= ausweiden): Das fachmännische Ausweiden geschieht mit einem ganz gewöhnlichen Messer (刀) auf einem Tablett (圭).
48 梟 (= Eule): Der Vogel (鳥), der auf jenem Baum (木) nistet, ist eine Eule.
49 蠱 (= Zauberei): Die Zauberei begann damit, dass allerlei Würmer (蟲) auf einen eckigen Teller (皿) gelegt wurden.
50 雷 (= Donner): Wir stehen im Regen (雨) mitten auf einem quadratischen Feld (田). Plötzlich donnert es.