Lernprojekt: Karteikarten

[Lesefaul]

Hi,

schau mal bei VTrain vorbei, da gibt es, wenn ich mich nicht irre, schon ein paar Tausch-Files zu Sprachen.

Gruß
Lesefaul

[Torri]

Ich erstelle ein Karteikartensystem mit englischen Redewendungen und deren deutscher Entsprechung. Da dürfte ich mittlerweile um die 100 Stück haben, es wächst ständig weiter.

Wie ist das bei VTrain: Was gibt es da?

[Lesefaul]

Schau mal auf der Website von VTrain.

Gruß
Lesefaul

[Lesefaul]

Klingt gut.

Ich nutze nur VTrain.

Vielleicht kennst Du auch dieses Speedlearning von Tom Freudenthal?

Der hat sowas aufgezogen.

Gruß
Lesefaul

[cawi]

Hallo,

ich bin neu hier. Mich wundert aber, dass in diesem Forum so oft VTrain erwähnt wird. Ich hatte zum Chinesisch lernen Anki benutzt:
http://ichi2.net/anki/

Import/Export der Daten klappt dort auch in typischen Formaten.

[RobinMs]

Hab ich, finde ich aber relativ schlecht.

Wie wäre es, wenn man sich auf ein Programm einigt und eine neue Datenbank anlegt? Wie gesagt: man kann ja auch mit 1000 Karten anfangen: Wir machen eine dt. Liste und werden diese dem entsprechend in die Zielsprache übersetzen (bei Rosetta Stone ist das auch schon so gemacht, aber dort finde ich das System relativ schlecht umgesetzt)

Ich wäre dabei, mit welcher Sprache würdest du denn gerne anfangen ?

[Chris_Emc2]

..ich bin auch dabei. Möchte anfangen, mein Englisch aufzubessern!!!

Ich hätte sonst noch folgendes Karteiprogramm dass sehr übersichtlich ist
und dazu noch Freeware ist: jMemorize
Link: http://jmemorize.org/

Gruß,
Chris_Emc²

[Chris_Emc2]

das programm sollte auch aufm Mac laufen

Features of jMemorize : Runs with Windows, Linux, Mac and any other operating system that supports Java.

[RobinMs]

das programm sollte auch aufm Mac laufen
aber wir könnten ja schonmal mit ein paar Listen anfange.
Ich dachte, man könnte auch ein Lehrbuch einer Sprache als Vorlage nehmen, da diese auch mit einem niedrigen Schwierigkeitsgrad des Vokabulars anfangen. Was denkt ihr?

Das wäre mir eigentlich egal

Ich würde sagen, dass wir mit Englisch anfangen.
Jetzt bräuchten wir nur eine deutsche Wörterliste zum Übersetzen Ich werde mal gucken was ich im i-net finde

Gruss

Robin

[Chris_Emc2]

http://www.vokabeln.de/v4/download.htm

dann auf vorschau

ja, sieht auf den ersten Blick gut aus.
Die Vokabeln sind nach Themen aufgeteilt.
Nur für den Alltag sind z.B. fast 10.000 Vokabeln genannt, was schon
fast wieder zuviel ist, aber vielleicht auch nicht schlecht.
Auf dieser Seite geht es um den "Langenscheidt Vokabeltrainer".
Der soll ja ganz gut sein.
Hat den schon jemand mal getestet? Vor allem auf die Wiederholungen?
Sprich auf das Leitnersystem?

Danke,
chris_Emc²

[cawi]

Ich hab den Langenscheid Vokabeltrainer 4.0 für Englisch, allerdings dieses Jahr noch gar nicht benutzt. Den wollte ich eigentlich für Chinesisch haben (auf der Webseite kann man sich entsprechende Vokabellisten herunterladen), aber da nur Sprache1 <-> Sprache2 und nicht Sprache1 <-> Lautschrift <-> Sprache2 unterstützt wird, fand ich es für Chinesisch unbrauchbar. Daher benutze ich anki.
Die beim Vokabeltrainer bereits integrierten Vokabeln waren mir außerdem zu leicht. Zum Karteikarten-System kann ich daher auch nichts mehr sagen.

[Chris_Emc2]

Hallo downcrusher,
wenn du ein logisch aufgebautes System ohne viel Schnickschnack suchst
dann wäre ja jMemorize ja genau richtig.
Dort kann man Sprachen, Themen etc. sehr sehr übersichtlich
in einen Kategorienbaum (ähnlich dem Verzeichnisbaum beim Explorer)
aufteilen und so nur bestimmte Themen abfragen.
Und was ich noch von allen Programmen am besten finde: Man hat ein
10-Phasen System in dem man jede Phase Minutengenau angeben
kann. Es gibt sogar vorgedinierte Abfragemuster - Toll !!!
Und das Programm ist sogar Freeware (Opensource) und muss nicht installiert werden.
Habe aber natürlich auch gerade die aktuellste Version von Phase-6 (Version Version 2.1.1.1a) installiert.
Finde ich persönlich nicht so übersichtlich und man kann die Phasen
nicht individuell anpassen.
Gerade dass finde ich wichtig, da jeder Mensch anders lernt !!!!!!

Gruß,
Chris_Emc²

[Chris80]

Für mich kommt nur ein Open Source Programm in Frage wie:
jMemorize

Es bietet meiner Meinung nach auch viele Funktionen, die andere OS Software nicht hat.
Es gibt schon einige Lektionen:
http://wiki.jmemorize.org/Lessons

Allerdings will ich davor warnen, tausende von Begriffen abzutippen.
Es gibt im Open Source Bereich Wörterbücher, die benutzt werden können, um sie automatisch einfließen zu lassen.
Darüber hinaus gibt es genug Übersetzungsdateien aus Open Source Software die auch ausgelesen werden kann und darf.
http://www.openthesaurus.de/ http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page etc. nicht zu vergessen.

Die ganzen Sachen kann man über vernünftige ETL Software (http://de.talend.com/index.php) transformieren und ganze einfach in die XML Dateien von jMemorize einfließen lassen.

Also .. work smart not hard

[RobinMs]

Wer wäre denn alles dabei ?
Für mich kommt entweder jMemorize oder ein anderes Freeware-Karteikartenprogramm in frage...

[DocTiger]

Ich verstehe das Problem mit den vorgefertigten Lektionen nicht. Das Lernen einer Sprache ist eine Situation in der man Informationshappen über Monate bis Jahre einige hundert mal wiederholt. Da fällt das eintippen eines Wortes nicht so sehr ins Gewicht.

Auch sollte man sich überlegen, was genau man trainieren will. Für Rechtschreibung sind Programme die nach der konkreten Rechtschreibung fragen sehr gut geeignet. Reine "Karteikarten" ohne präzise Abfrage seh ich beim Sprachenlernen eher skeptisch. Es geht viel schneller, die Lektionstexte eines Lehrbuches nochmal durchzulesen, denn jedes Wort was in diesen Texten vorkommt, wird dann wiederholt.

[Chris_Emc2]

Es geht viel schneller, die Lektionstexte eines Lehrbuches nochmal durchzulesen, denn jedes Wort was in diesen Texten vorkommt, wird dann wiederholt.

Sehe ich für mich anders. Wenn ich im englischen einen Text lese,
fehlen mir für bestimmte Worte oder Phrasen die Übersetzung.
Dann muss ich erstmal nachschauen was das Wort heisst.
Wenn ich dann in dem Buch/Heft weiterlese, vergeht eine bestimmte
Zeit (vielleicht z.B. 4 Tage).
Wenn ich jetzt die Passage wiederhole, an der ich das bestimmte Wort
vor 4 Tagen nachschauen musste, wäre dass nicht ein für mich optimal
angepasster Wiederholungsrythmus nach dem Leitner System.


@RobinMs: Also ich wäre dabei. Wobei ich noch dazu anmerken muss, dass
jMemorize in Bezug auf Übersichtlichkeit und Anpassbarkeit unschlagbar
ist, aber leider nur Karten darstellen kann und keine Rechtschreibabfrage macht

Und 10 Sprachen sind auch nicht ohne. Dass wären dann 20.000 Vokabeln zu lernen.
Ich glaube 3 Sprachen reichen auch für den Anfang, oder?

Gruß,
Chris_Emc²

[DocTiger]

@Chris_Emc2: Es geht ja auch um Texte eines Lehrbuches, die den kleinen Vorteil des sich aufbauenden Vokabulars beinhalten. Liest man diese Texte regelmäßig durch, dann kann man sich die Bedeutung der Wörter aus Kontext und Gedächtnis erschließen.

Zumindest für Englisch sehe ich keine bessere Möglichkeit, als Texte durchzuarbeiten, auch jenseits eines Lehrbuches. Ich hab das damals so gemacht, dass ich eben nicht jedes Wort nachschlage. Nach ein paar Jahren Englisch in der Schule sind die meisten Wörter die man wirklich nicht kennt eh nebensächlich, und wenn nicht dann erweist sich aus dem Kontext ob man die nachschlagen will oder nicht.

Gerade dieses auslassen macht die ganze Sache praktikabel und effektiv.

[Mindman]

Das kommt wirklich auf jeden einzelnen drauf an und worauf man sein Gewicht legt. Ich habe ziemlich effektiv italienisch gelernt, indem ich viel Vokabeln mit Karteikarten gelernt habe. Dadurch habe ich mir einen großen Wortschatz aufgebaut. Nebenbei hab ich natürlich auch Gramatik und im Land sprechen geübt. Aber für mich fundamental war das Vokabellernen mit Karteikarten und Schlüssselwort-Methode.

[aerox11]

bei jmemorize gibt es da ein feld wo man die lösung einträgt?
ich finde es leider nicht:-(
bitte um kurze hilfe
danke

[Chris_Emc2]

ja, du musst auf "+ Neue Karte" gehen und dann auf [Frontside/Flipside]
klicken, dann siehst du die Ober- und Unterseite.
Du kannst auch Unterordner anlegen, Bilder einfügen, nur bestimmte
Kategorien lernen, verschiedene Wiederholrhythmen angeben,
usw.
Ich habe jMemorize mittlerweile im Einsatz und unter einem Verzeichnis
gespeichert auf meinem USB-Stick.
Dort ist nur das Programmfile "jMemorize-1.3.0.jar" und die Lektionsdatei drin.
So kann ich zuhause und in der Firma üben :O

Der Entwickler hat mich neulich angeschrieben, dass er das Programm
weiterentwickelt. So soll bald auch eine Eingabe bei der Abfrage möglich sein.
Wenn meine Java-Kenntnisse etwas besser wären, dann würde ich es
weiterentwickeln.

Ich wüsste nicht, welches Programm nun besser wäre als jMemorize!!!

Leider hatte ich in letztens sehr wenig Zeit, bin aber noch dran weitere Sprachen zu lernen.
Aber an erster Stelle steht Englisch! Und dann mal schauen.

Gruß,
Chris_Emc²