500 Basissätze in jeder Sprache

[gimgim]

Hallo liebe Forengemeinde,

ich habe nach einer Sammlung von mehreren 100 Basissätzen in den Sprachen Englisch, Spanisch, Italienisch und Französisch gesucht, die in ihrer Aussage in etwa deckungsgleiche Bedeutungen tragen. Kennt ihr eine solche Quelle?

[Erlkoenig]

Hallo liebe Forengemeinde,

ich habe nach einer Sammlung von mehreren 100 Basissätzen in den Sprachen Englisch, Spanisch, Italienisch und Französisch gesucht, die in ihrer Aussage in etwa deckungsgleiche Bedeutungen tragen. Kennt ihr eine solche Quelle?

Es gibt bei archive.org ein Buch aus dem Jahre 1909, das 2641 Redewendungen in Französisch, Italienisch, Englisch und Deutsch enthält. Allerdings sind aufgrund des hohen Alters, je nach Kapitel, oft nur ca. 25% brauchbar.

Etwas moderner ist die 1941-Ausgabe von "The Loom of Language" von Frederick Bodmer, die von Seite 516 bis Seite 576 Wortlisten für Englisch, Schwedisch, Dänisch, Niederländisch und Deutsch enthält und von Seite 577 bis 635 dieselben Wortlisten für Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Italienisch enthält.
(Zum Ansehen Sumatra PDF und TheLoomOfLanguage.djvu herunterladen)

Da die archive.org-Ausgabe eine relativ schlechte Qualität hat, würde ich eher die deutsche Ausgabe "Die Sprachen der Welt" empfehlen, die die meisten Bibliotheken haben.

[RetoCH]

Frage bei learn-any-language.com nach da weiss gewiss jemand Rat.