Marcel Proust

Ulysses · Beitrag von **Ulysses** » Mo 29. Mai 2006, 20:53

Hat einer von euch zufällig "Die Suche nach der verlorenen Zeit" von Marcel Proust gelesen?

Thor Kaufman · Beitrag von **Thor Kaufman** » Di 30. Mai 2006, 15:44

Was ein Zufall, gerad woanders habe ich einen Kommentar über seine Bücher gelesen.

Ist es wirklich so, dass er so schreibt, dass man nach ein paar Sätzen schon wieder vergessen hat, worum es geht, aber trotzdem weiterliest? Hast du es im Original auf Französisch gelesen, die Übersetzung soll angeblich ziemlich gelitten haben.

Ich selbst habe ihn aber noch nicht gelesen.

Ulysses · Beitrag von **Ulysses** » Di 30. Mai 2006, 18:07

Ich behersche die Französische Sprache leider nicht.

Proust habe ich auch noch nicht gelesen. Aber ich überlege mir zur Zeit, ob ich mir sein Werk "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" anlegen sollte, das ja immerhin über 4000 Seiten umfasst.

Mal sehen.

Klaus Horsten · Beitrag von **Klaus Horsten** » Mi 31. Mai 2006, 5:20

Ich habe es gelesen (nicht alles).

Die Übersetzung von Eva Rechel-Mertens ist fantastisch. Ich bewundere sie für ihr Deutsch.

Ich bin so langsam beim Lesen vorwärts gekommen, weil ich mir so vieles merken und einprägen wollte.

Dieses Buch - in der Übersetzung! - gehört zum Schönsten, zumindest für mich, was die Literatur zu bieten hat.

Klaus

Klaus Horsten · Beitrag von **Klaus Horsten** » Mi 31. Mai 2006, 5:21

P.S. Ich würde mir nicht alles kaufen. Der erste Band reicht.